한국에서 레몬은 신선하거나 상큼한 느낌을 주는 과일로 인식되어 있고 따라서 이미지도 매우 긍정적이다. 그러나 영어 어휘에서 lemon은 그다지 좋지 않은 의미를 담고 있는데 이는 레몬이라는 과일의 특징과 관련이 있다.

레몬은 겉은 탐스럽고 달콤해 보이지만 막상 맛은 매우 시기 때문에 그대로는 먹을 수 없다. 이로 인해 영어에서 lemon은 사물을 가리키는 경우 고장 나거나 제대로 작동되지 않는 물건을 의미하고 사람에게 쓰일 경우는 어리석다는 의미로 사용된다.